chrysalide-brisée-yamadaLa narratrice, Hitomi, a seize ans, elle fait l’amour avec Mugio, elle est la première à le faire, avant Eriko qui la dépasse toujours en tout. Sa haine pour celle qui se déclare son « amie intime » peut alors cesser. Depuis l’âge de cinq ans, les deux filles ne se quittent plus. Hitomi a bien essayé de se soustraire à l’emprise d’Eriko, d’arrêter de servir de faire-valoir à la jeune fille que tous admirent, en vain. A seize ans, enfin, elles se séparent, grâce à ce garçon, grâce au désir qu’Hitomi ressent, grâce à ce passage à l’âge adulte auquel elle aspire depuis plusieurs années.

Très beau livre d’Eimi Yamada dont un autre récit a été publié aux éditions Picquier : Amère volupté. Je serais curieuse de le lire également.

La Chrysalide brisée, Eimi Yamada, éd. Picquier, traduit du japonais par Jean-Christia Bouvier